1 00:00:08,080 --> 00:00:10,367 [ЗВУКИ ПОЦІЛУНКУ] 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,044 [Стогін] 3 00:00:30,680 --> 00:00:32,364 Йди сюди, йди сюди. 4 00:00:32,520 --> 00:00:34,204 Перевертайте. 5 00:00:54,560 --> 00:00:56,767 [Гурчить] 6 00:01:04,240 --> 00:01:06,561 ммм 7 00:01:06,800 --> 00:01:08,325 ммм 8 00:01:18,320 --> 00:01:22,211 - Ти добре? - Мм-мм. 9 00:01:22,360 --> 00:01:24,761 Чи було тобі добре? 10 00:01:24,920 --> 00:01:27,571 Так, звичайно. 11 00:01:28,080 --> 00:01:32,051 Ви впевнені? Ви зазвичай трохи більш жваві. 12 00:01:32,200 --> 00:01:34,202 Було тихо. 13 00:01:34,400 --> 00:01:35,731 Ну, це не весело. 14 00:01:35,880 --> 00:01:38,645 Давай, подивимось якщо ми можемо трохи пошуміти, га? 15 00:01:38,800 --> 00:01:42,441 ха-ха О, мила. 16 00:01:42,600 --> 00:01:44,728 Нічого страшного. 17 00:01:44,880 --> 00:01:47,690 Коханий, не зараз. 18 00:01:50,000 --> 00:01:51,604 що таке 19 00:01:52,560 --> 00:01:55,689 нічого Я просто... я просто трохи витратив. 20 00:01:59,360 --> 00:02:00,885 Ви впевнені, що нічого не так? 21 00:02:01,040 --> 00:02:02,690 це нормально 22 00:02:04,400 --> 00:02:07,131 Я візьму склянку води. 23 00:02:22,960 --> 00:02:24,849 [ЗІТХАННЯ] 24 00:04:23,360 --> 00:04:24,885 [БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК] 25 00:04:31,520 --> 00:04:33,284 блядь! 26 00:04:33,440 --> 00:04:35,044 [КРИЧИТЬ] 27 00:04:39,040 --> 00:04:40,883 [ВАЖКО ДИХАЄ] 28 00:04:57,160 --> 00:04:59,049 [ДЗВОНОК МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ] 29 00:05:07,360 --> 00:05:09,647 Привіт. Де мої довбані гроші? 30 00:05:09,800 --> 00:05:12,485 - Я трохи в безвиході. — А ти мені дзвониш. 31 00:05:12,640 --> 00:05:15,405 Я єдиний, хто виявляє тут закономірність? 32 00:05:15,560 --> 00:05:17,085 Я на прийомі. Я потрапив у бокс. 33 00:05:17,240 --> 00:05:19,641 - Де ти? - Державний музей, Гаррісбург. 34 00:05:19,800 --> 00:05:23,691 Державний музей. Як впали могутні. 35 00:05:23,880 --> 00:05:26,850 Б'юся об заклад, вона могла б висмоктати хром зчіпний пристрій. 36 00:05:27,000 --> 00:05:28,729 ЛУКАС: Це експонат Модільяні. 37 00:05:28,880 --> 00:05:31,884 Я не знаю, що мені важче повірте, що є Модільяні... 38 00:05:32,040 --> 00:05:34,805 ...у Гаррісбурзі або про те, що вас заблокували в державному музеї. 39 00:05:34,960 --> 00:05:37,122 Коробки не було на схемах, Йов. 40 00:05:37,280 --> 00:05:39,851 Ну не в тих ти дивився, дитинко. 41 00:05:40,000 --> 00:05:42,571 О, подивіться, у будильника є номеронабирач. 42 00:05:42,720 --> 00:05:45,121 – Реагує державна поліція. ETA: шість хвилин. ЧОЛОВІКИ: Ха-ха. 43 00:05:45,320 --> 00:05:47,368 ЧОЛОВІК 1: Я кажу тобі, ти повинен запросити її на побачення. 44 00:05:47,520 --> 00:05:50,649 Йов, я тебе ледве чую. Ви можете вимкнути це лайно? 45 00:05:50,800 --> 00:05:52,211 [БУДИЛЬНИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 46 00:05:52,360 --> 00:05:53,850 РОБОТА: Вимкнено? - Так. 47 00:05:54,040 --> 00:05:57,010 Тоді я там з тобою. І я витягну тебе. 48 00:05:57,160 --> 00:05:58,924 Гаразд Чи є ручний випуск? 49 00:05:59,080 --> 00:06:02,084 Не такий, до якого ви можете дотягнутися без паяльної лампи. 50 00:06:03,320 --> 00:06:05,368 — Що за цими стінами? - Твердий камінь. 51 00:06:05,520 --> 00:06:07,761 Хтось знав, що вони роблять. 52 00:06:07,920 --> 00:06:09,684 [КРИЧИТЬ] 53 00:06:13,840 --> 00:06:15,444 [Задихаючись] 54 00:06:15,640 --> 00:06:17,483 [ДВЕРЯЧИЙ ДЗВІК] 55 00:06:17,640 --> 00:06:19,290 [КРИЧКИ] 56 00:06:21,720 --> 00:06:23,484 [ГУДЖІННЯ МОБІЛЬНИКА] 57 00:06:28,400 --> 00:06:29,731 Зачекайте секунду. 58 00:06:32,240 --> 00:06:33,810 - Привіт? КЕРІ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: О. 59 00:06:34,720 --> 00:06:36,484 Я думав, що отримаю вашу голосову пошту. 60 00:06:36,640 --> 00:06:40,361 - Я дотримуюся непарних годин. - Нам треба поговорити. 61 00:06:40,520 --> 00:06:42,170 Зараз не зовсім ідеальний час. 62 00:06:42,320 --> 00:06:45,961 справді? Ну, зараз середина ночі і я викрадаюся на свій двір... 63 00:06:46,120 --> 00:06:48,088 ...тому що я не спав відколи ти з'явився. 64 00:06:48,240 --> 00:06:50,402 Ви піддаєте мене та мою родину ризику. 65 00:06:50,560 --> 00:06:52,130 Тримайся. 66 00:06:52,280 --> 00:06:55,841 - Робота. - Я знаю, що ти не просто відповів на дзвінок... 67 00:06:56,000 --> 00:06:58,162 ...поки я намагаюся врятувати твоя тупа тупа дупа. 68 00:06:58,320 --> 00:07:00,766 - Де копи, Йове? РОБОТА: Три хвилини. 69 00:07:01,440 --> 00:07:02,771 Я шукаю заміну. 70 00:07:02,920 --> 00:07:04,365 ЛУКАС: Дивіться уважніше! 71 00:07:04,520 --> 00:07:05,760 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 72 00:07:05,920 --> 00:07:09,049 Гей, мамо, ти ще смоктав член сьогодні ввечері? 73 00:07:09,240 --> 00:07:11,004 Так, як... Як, може, власне? 74 00:07:11,200 --> 00:07:12,850 Ну, так, так. 75 00:07:13,000 --> 00:07:15,765 Почекай, тобі коли-небудь стає нудно? і цицьку собі? 76 00:07:15,920 --> 00:07:17,365 [ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ] 77 00:07:17,520 --> 00:07:18,760 ЧОЛОВІК 1: Ой, вона починає сердитись. 78 00:07:18,920 --> 00:07:21,366 ЧОЛОВІК 2: О, так. ЧОЛОВІК 3: Мені здається, вона засмучена. 79 00:07:21,520 --> 00:07:24,490 - Я зараз повернуся. ЛУКАС: Що? 80 00:07:24,640 --> 00:07:26,210 Робота! 81 00:07:28,440 --> 00:07:30,010 ЧОЛОВІК 1: О, ми його розлютили. 82 00:07:30,160 --> 00:07:31,889 ЧОЛОВІК 2: О, так, ми її розлютили. 83 00:07:32,040 --> 00:07:33,724 Я думаю, ти їй подобаєшся. 84 00:07:33,880 --> 00:07:35,689 Гей, мила. 85 00:07:38,880 --> 00:07:41,963 Сідайте свої сукині задниці. 86 00:07:44,240 --> 00:07:47,244 Тепер я повертаюся до свого столу. 87 00:07:48,120 --> 00:07:51,169 І наступний з вас що встає з цієї будки... 88 00:07:51,360 --> 00:07:54,011 ...буде пісяти, сидячи до кінця свого життя. 89 00:07:57,360 --> 00:08:01,206 - Це Zack's Diner, недалеко від міждержавної... - О, звичайно, наркотик на сестру. 90 00:08:01,360 --> 00:08:03,601 Вона... я маю на увазі, що в нього є ніж. 91 00:08:03,760 --> 00:08:06,240 ЛУКАС: Робота! РОБОТА: Тепер ми обидва на годиннику. 92 00:08:06,400 --> 00:08:08,402 Так, я зараз повернуся. 93 00:08:08,560 --> 00:08:09,800 Ана. 94 00:08:09,960 --> 00:08:10,961 Це Керрі. 95 00:08:11,120 --> 00:08:13,043 Слухай, нам доведеться поговорити іншим разом. 96 00:08:13,200 --> 00:08:15,123 Я не хочу ще однієї розмови з вами. 97 00:08:15,280 --> 00:08:17,044 Ви повинні припинити це заради нас обох. 98 00:08:17,200 --> 00:08:18,201 Тримайся. 99 00:08:18,360 --> 00:08:20,203 Робото, мені потрібні ці двері зараз! 100 00:08:20,360 --> 00:08:23,364 Робота? Ти розмовляєш з Йовом? 101 00:08:23,560 --> 00:08:25,005 Ісусе Христе, ти на взятті? 102 00:08:25,160 --> 00:08:26,685 Слухай, я в заторі. 103 00:08:27,520 --> 00:08:29,443 Ви на взятті. Боже мій 104 00:08:29,600 --> 00:08:32,365 Я потрапив у бокс. Бля 105 00:08:32,520 --> 00:08:34,488 [Задихаючись] 106 00:08:37,240 --> 00:08:38,526 КЕРІ: Гаразд 107 00:08:41,120 --> 00:08:43,168 Гаразд 108 00:08:43,320 --> 00:08:44,810 Нічого страшного. 109 00:08:45,960 --> 00:08:47,246 Просто дихай. 110 00:08:47,400 --> 00:08:49,209 [СПІЛЬНЮЄТЬСЯ ДИХАННЯ] 111 00:08:50,880 --> 00:08:52,530 А тепер де ти? 112 00:08:55,400 --> 00:08:58,370 Державний музей, Гаррісбург. 113 00:08:58,520 --> 00:09:01,922 Нічого страшного. Робота буде бек-дор. 114 00:09:02,080 --> 00:09:03,889 Поверніться до нього зараз. 115 00:09:04,040 --> 00:09:06,088 Гаразд 116 00:09:11,640 --> 00:09:12,687 [ВИВАННЯ СИРЕНИ] 117 00:09:12,840 --> 00:09:14,490 Робота, я чую сирени. 118 00:09:14,640 --> 00:09:16,085 Одну секунду. 119 00:09:16,920 --> 00:09:18,081 У мене є перевизначення. 120 00:09:19,720 --> 00:09:21,290 Нічого не відбувається. давай 121 00:09:21,440 --> 00:09:23,886 - Зачекайте. - Давай! 122 00:09:24,080 --> 00:09:25,570 Зараз було б добре. 123 00:09:26,600 --> 00:09:28,125 Готово. 124 00:09:29,440 --> 00:09:31,283 [ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА] 125 00:09:31,440 --> 00:09:34,569 Відправка, порадьте ми підмітаємо східний коридор. 126 00:09:48,560 --> 00:09:50,483 [Гурчить] 127 00:09:50,640 --> 00:09:53,246 [ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА] 128 00:10:02,200 --> 00:10:03,440 Дами. 129 00:10:06,840 --> 00:10:07,966 стерви. 130 00:10:08,120 --> 00:10:09,531 [ГІДКИ] 131 00:10:18,600 --> 00:10:21,126 [ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА] 132 00:10:27,480 --> 00:10:31,485 [ВИВ СИРЕНИ] 133 00:10:31,640 --> 00:10:34,041 ЧОЛОВІК: Міллер, це ти? 134 00:10:34,200 --> 00:10:35,565 Постріли! 135 00:10:35,720 --> 00:10:39,725 Підозрюваний рухається пішки, прямуючи Північною вулицею до 83-ї. 136 00:10:39,880 --> 00:10:42,884 Він носить значок Міллера. 137 00:10:43,040 --> 00:10:44,690 [СТРІЛЬБА] 138 00:10:48,560 --> 00:10:50,324 [ОФІЦЕРИ КРИЧУТЬ] 139 00:10:54,120 --> 00:10:56,441 ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: Розділ 3, відповідай. 140 00:10:59,640 --> 00:11:01,688 ОФІЦЕР 2: Прямо там! Прямо там! 141 00:11:04,960 --> 00:11:07,327 [СИРЕНИ СИРЕНИ] 142 00:11:16,600 --> 00:11:18,887 ОФІЦЕР 1: Прикрити вхід! 143 00:11:19,040 --> 00:11:22,442 [ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА] 144 00:11:28,600 --> 00:11:30,568 ОФІЦЕР 2: Почніть рухатися сюди. 145 00:11:30,720 --> 00:11:32,210 [РАДІОБАЛАНКА] 146 00:11:43,520 --> 00:11:45,727 ОФІЦЕР 2: там! 147 00:11:50,360 --> 00:11:54,001 ОФІЦЕР 3: Ми отримали виходи. Йому нікуди подітися. 148 00:11:54,760 --> 00:11:57,286 ОФІЦЕР 2: там! Іди! Іди! 149 00:12:03,040 --> 00:12:07,011 рухайся! рухайся! Я бачу його. 150 00:12:13,280 --> 00:12:15,681 [ВИВАННЯ СИРЕНИ] 151 00:12:34,120 --> 00:12:37,806 [ВИВАННЯ СИРЕНИ] 152 00:12:56,000 --> 00:12:57,684 Мені це подобається. 153 00:13:13,040 --> 00:13:14,485 ЛУКАС: На трьох! 154 00:13:14,640 --> 00:13:16,961 Один, два... 155 00:13:21,160 --> 00:13:23,970 ...три, три, три! 156 00:13:28,680 --> 00:13:30,648 [ВАЖКО ДИХАЄ] 157 00:13:35,840 --> 00:13:38,605 - Привіт. - Привіт. 158 00:13:54,840 --> 00:13:56,171 Скільки він знає? 159 00:13:56,800 --> 00:13:58,006 Не турбуйтеся про Цукор. 160 00:13:58,160 --> 00:13:59,810 Він один із нас. 161 00:13:59,960 --> 00:14:01,371 Нема нас. 162 00:14:04,160 --> 00:14:06,242 ЛУКАС: Це було гарне водіння. 163 00:14:06,400 --> 00:14:08,368 Ти все ще гострий. 164 00:14:10,800 --> 00:14:12,768 Гей, я не просив тебе прийти, розумієш? 165 00:14:12,920 --> 00:14:14,649 Я зробив це не для вас. 166 00:14:14,800 --> 00:14:17,167 Якщо ти спустишся, ми обоє потрапляємо на радари Кролика. 167 00:14:17,320 --> 00:14:19,129 Ну, я думаю, ми в цьому разом. 168 00:14:23,880 --> 00:14:25,848 Ви ризикуєте моїм життям. 169 00:14:26,000 --> 00:14:29,846 - Я впорався з цим. – Так, усе йшло за графіком. 170 00:14:30,000 --> 00:14:31,570 - Мм-мм. - Ха-ха. 171 00:14:31,760 --> 00:14:32,966 Що це з тобою? 172 00:14:34,560 --> 00:14:38,007 Ти все така ж безрозсудна ти був наркоманом 15 років тому. 173 00:14:38,160 --> 00:14:40,208 Вся ця справа з шерифом, яку ви робите... 174 00:14:40,360 --> 00:14:42,567 ...це один довгий банджі стрибати без шнура. 175 00:14:42,720 --> 00:14:45,485 - Ви не такі вже й інші. — Я не ризикую всім заради гострих відчуттів. 176 00:14:45,640 --> 00:14:47,927 Я не був тим, хто керував автомобілем для втечі. 177 00:14:52,560 --> 00:14:55,086 - Замовкни. - Я серйозно. 178 00:14:55,240 --> 00:14:57,527 Я теж. Заткнися, хрен. 179 00:15:00,720 --> 00:15:02,245 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 180 00:15:10,880 --> 00:15:12,325 [ЗІТХАННЯ] 181 00:15:12,480 --> 00:15:14,369 Що, шериф був недостатньо добрим? 182 00:15:14,520 --> 00:15:15,885 Тепер ти хочеш стати державою? 183 00:15:16,040 --> 00:15:17,963 Довелося імпровізувати. 184 00:15:18,120 --> 00:15:19,929 Ви отримали картину? 185 00:15:20,840 --> 00:15:22,922 Як тільки робота йде на південь... 186 00:15:23,080 --> 00:15:24,650 ...завжди залишайте знімок позаду. 187 00:15:25,520 --> 00:15:28,649 Отже, вся ця робота дарма. 188 00:15:29,320 --> 00:15:30,810 Може й ні. 189 00:15:35,800 --> 00:15:37,370 [Задихаючись] 190 00:15:57,160 --> 00:15:58,810 [КЛИЦАННЯ] 191 00:16:11,280 --> 00:16:12,327 що? 192 00:16:15,680 --> 00:16:17,170 нічого 193 00:16:45,600 --> 00:16:49,002 - Шериф. - Міс Муді. 194 00:16:49,160 --> 00:16:50,605 Кат. 195 00:16:51,440 --> 00:16:54,284 Ми зараз на першому імені? 196 00:16:56,280 --> 00:16:58,442 Муді хлопці стріляють на вас. 197 00:16:58,600 --> 00:17:01,604 Ти вбив їхнього брата і вони не дозволять цьому сидіти. 198 00:17:04,320 --> 00:17:06,561 Навіщо ти мене попереджаєш? 199 00:17:07,160 --> 00:17:10,084 — Це не правильне запитання. - Що ж тоді? 200 00:17:10,240 --> 00:17:13,449 Питання в тому, чому ти не боїшся? 201 00:17:17,600 --> 00:17:19,967 Доброго ранку, Кет. 202 00:17:23,840 --> 00:17:27,208 - Про що це було? — Просто дружнє спілкування. 203 00:17:27,360 --> 00:17:29,283 З вдовою чоловіка, якого ви вбили? 204 00:17:29,480 --> 00:17:30,720 так 205 00:17:30,880 --> 00:17:32,848 Мені так смішно. 206 00:17:33,000 --> 00:17:35,606 Шерифе, ви, е-е, впевнені, що хочете бути... 207 00:17:35,760 --> 00:17:37,728 ...прийти на роботу в такому вигляді? 208 00:17:37,880 --> 00:17:40,247 Обирайте битви, Брок. 209 00:17:40,400 --> 00:17:41,731 Гаразд, добре. 210 00:17:41,880 --> 00:17:44,690 Скажіть це сенатору. Він у вашому офісі. 211 00:18:01,360 --> 00:18:03,328 Сенатор Шумахер. 212 00:18:03,880 --> 00:18:06,201 У моєму ліжку лежить палиця для лакросу. 213 00:18:07,520 --> 00:18:08,760 Вибачте? 214 00:18:10,680 --> 00:18:12,887 Сіракузи, Хопкінс... 215 00:18:13,040 --> 00:18:15,805 ...усі школи були після Ріда... 216 00:18:17,120 --> 00:18:19,646 ...пропонуючи йому повні поїздки. 217 00:18:20,720 --> 00:18:22,927 Він був блискавкою на полі. 218 00:18:28,440 --> 00:18:30,841 Тепер він мертвий, а моя дружина... 219 00:18:32,640 --> 00:18:35,484 ...у неї є його лакрос застрягти в нашому ліжку... 220 00:18:36,160 --> 00:18:38,447 ... тримаючись за це кожен ніч, як вона плаче. 221 00:18:38,600 --> 00:18:41,251 Мені шкода вашої втрати. 222 00:18:41,400 --> 00:18:42,811 Я тут не заради вашого співчуття. 223 00:18:43,680 --> 00:18:45,250 Я хочу справедливості. 224 00:18:47,800 --> 00:18:50,565 Ви провели достатньо арештів що АТФ практично закрив справу... 225 00:18:50,720 --> 00:18:53,963 ...неважливо, що цей хлопець Хенсон здається, зникло в повітрі. 226 00:18:54,120 --> 00:18:56,885 — Це федеральна юрисдикція. - До біса юрисдикція! 227 00:19:00,760 --> 00:19:04,287 Це сталося у вашому місті, шерифе Гуд. 228 00:19:04,720 --> 00:19:06,802 Його кров на твоїх руках. 229 00:19:12,800 --> 00:19:15,371 Ви спите з цим у своєму ліжку. 230 00:19:19,720 --> 00:19:21,210 [ГРУКІТЬ ДВЕРІ] 231 00:19:38,200 --> 00:19:40,521 Алма, дай мені номер середньої школи. 232 00:19:47,680 --> 00:19:49,523 Кого ти знову шукаєш? 233 00:19:49,680 --> 00:19:53,082 Ваші розповіді про Гансона були корисними... 234 00:19:53,240 --> 00:19:54,969 ...але він зник. 235 00:19:55,120 --> 00:19:57,691 Тому ми шукаємо когось іншого це могло бути залучено... 236 00:19:57,880 --> 00:20:00,804 ...хтось, хто міг би це зробити щоб привести нас до Гансона... 237 00:20:00,960 --> 00:20:03,486 ...або розкажіть нам, звідки взялося це погане Е. 238 00:20:03,680 --> 00:20:05,728 Гансон отримував своє речі звідкись. 239 00:20:06,200 --> 00:20:10,330 Господи, як може одне місто у вас стільки негідників? 240 00:20:17,360 --> 00:20:18,771 Гей, він. 241 00:20:19,400 --> 00:20:21,562 - Я його знаю. - Звідки ти його знаєш? 242 00:20:21,720 --> 00:20:25,327 Хансон і його хлопці побити цього хлопця. 243 00:20:25,480 --> 00:20:28,609 я не знаю чому, але це було за день до рейву. 244 00:20:29,480 --> 00:20:32,529 Арно Веббер. Я грав з ним Pop Warner. 245 00:20:32,680 --> 00:20:35,286 Він досить маленький, але не чужий пенітенціарній системі. 246 00:20:35,440 --> 00:20:36,965 Він живе в бункері Гітлера. 247 00:20:37,120 --> 00:20:38,326 Бункер Гітлера? 248 00:20:38,480 --> 00:20:40,960 Якісь запущені квартири де тусуються хлопці з арійської нації. 249 00:20:41,120 --> 00:20:42,326 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 250 00:20:42,480 --> 00:20:44,130 Що це за біса? 251 00:20:44,280 --> 00:20:46,965 Ви не маєте права приводити її сюди не питаючи мене. 252 00:20:47,120 --> 00:20:49,043 Розслабся, мамо. Я не в біді. 253 00:20:49,200 --> 00:20:50,770 ЛУКАС: Дева просто допомагав нам із... 254 00:20:50,920 --> 00:20:54,003 Якщо ви хочете побачити або поговорити з моєю дочкою, ти запитаєш мене спочатку. 255 00:20:58,600 --> 00:20:59,681 [ГІДКИ] 256 00:20:59,840 --> 00:21:04,129 Вибачте, місіс Гоупвелл. 257 00:21:05,760 --> 00:21:07,808 Давай, малята, ходімо. 258 00:21:07,960 --> 00:21:09,883 DEVA: Не дарма, мамо... 259 00:21:10,080 --> 00:21:12,082 ...але ми намагаємося зловити вбивцю. 260 00:21:12,240 --> 00:21:13,401 Зараз. 261 00:21:18,640 --> 00:21:20,244 ЛУКАС: Дева. 262 00:21:20,600 --> 00:21:22,204 Дякуємо за вашу допомогу. 263 00:21:23,800 --> 00:21:27,088 звичайно. Сподіваюся, ти зловиш мудака. 264 00:21:32,440 --> 00:21:35,489 Ну що ж це з тобою було? і місіс Гоупвелл? 265 00:21:35,640 --> 00:21:37,449 Мабуть, вона мала рацію. 266 00:21:37,600 --> 00:21:40,126 ЕММЕТ: Це було все, га? 267 00:21:40,280 --> 00:21:43,489 ЛУКАС: Це місце? - Так. 268 00:21:43,640 --> 00:21:47,964 Ось де головна раса отримати чеки по безробіттю. 269 00:21:51,120 --> 00:21:52,804 [ГАВКАЮТЬ СОБАКИ] 270 00:21:53,640 --> 00:21:55,529 [МУЗИКА HEAVY METAL ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 271 00:21:55,680 --> 00:21:56,886 Вони здаються злими. 272 00:21:57,080 --> 00:21:59,048 Вони не люблять бачити чорний чоловік із значком... 273 00:21:59,200 --> 00:22:00,770 ...ступаючи в їхній білий світ. 274 00:22:00,960 --> 00:22:02,883 - Ой ЧОЛОВІК: Що ти тут робиш, чоловіче? 275 00:22:03,040 --> 00:22:05,486 Гей, все гаразд, хлопці. Він один із нас. 276 00:22:05,640 --> 00:22:07,529 Його дружина біла. 277 00:22:08,240 --> 00:22:10,368 - Гарно. - Просто кажу. 278 00:22:10,520 --> 00:22:12,010 [БУРМОЧІТЬ ЧОЛОВІКИ] 279 00:22:13,000 --> 00:22:14,411 [ДИТИНА ПЛАЧЕ] 280 00:22:20,560 --> 00:22:23,643 ЕММЕТ: Це двері Арно. ЧОЛОВІК: Гей, коп! 281 00:22:24,040 --> 00:22:25,963 Якого біса ти тут робиш? 282 00:22:29,640 --> 00:22:31,563 Що б я не бажав. 283 00:22:37,480 --> 00:22:38,686 Я піду до Арно. 284 00:22:39,440 --> 00:22:41,568 Ти залишайся тут з гітлерюгендом. 285 00:22:42,160 --> 00:22:43,924 [ГОЛКА ДЖУЖИТЬ] 286 00:23:03,280 --> 00:23:04,930 Гей, Арно. 287 00:23:21,040 --> 00:23:22,530 [Гурчить] 288 00:23:24,520 --> 00:23:26,602 Ти тримайся подалі! 289 00:23:26,800 --> 00:23:28,290 [СМІЄТЬСЯ] 290 00:23:28,440 --> 00:23:31,762 Penn State, так? Ти той зірковий негр, що біжить назад. 291 00:23:31,920 --> 00:23:33,331 [АРНО СМІЄТЬСЯ] 292 00:23:34,040 --> 00:23:37,328 Ааа! добре! добре! Бля, що ти хочеш? 293 00:23:37,480 --> 00:23:39,130 Чому ти втік? Чому ти втік? 294 00:23:39,280 --> 00:23:40,281 Інстинкт, чоловіче. 295 00:23:41,160 --> 00:23:44,084 Шукаю хлопця на ім'я Хансон. Здається, вийшов з мережі. 296 00:23:44,240 --> 00:23:45,571 АРНО: Я не кажу тобі лайна. 297 00:23:45,720 --> 00:23:46,721 [ТРІЩИНИ В НОСУ] 298 00:23:46,880 --> 00:23:48,450 О боже! 299 00:23:49,080 --> 00:23:51,447 Ти двічі програв, Арно. 300 00:23:51,600 --> 00:23:53,807 Що ми знайдемо якщо ми перекинемо твою квартиру, га? 301 00:23:53,960 --> 00:23:56,281 - Ха-ха. - Володіння? Спроба розповсюдження? 302 00:23:56,440 --> 00:23:57,771 Отримай ордер, придурку. 303 00:23:57,920 --> 00:23:59,922 - Неправильна відповідь. АРНО: О, Боже! 304 00:24:01,600 --> 00:24:04,001 Поза сіткою. ха-ха 305 00:24:04,680 --> 00:24:06,489 Хочеш побачити Гансона? 306 00:24:06,640 --> 00:24:10,167 Ну ось він. 307 00:24:10,800 --> 00:24:12,040 ЕММЕТ: Це рука Хенсона? 308 00:24:12,200 --> 00:24:14,043 Довбана родина Адамсів, так? 309 00:24:14,200 --> 00:24:15,690 [СМІЄТЬСЯ] 310 00:24:17,080 --> 00:24:18,445 Звідки ти знаєш, що це Хенсон? 311 00:24:18,640 --> 00:24:19,926 Від тату, чоловіче. 312 00:24:20,720 --> 00:24:22,643 Я сам написав його. 313 00:24:23,200 --> 00:24:25,009 ЛУКАС: Краб? — Він був Раком, чоловіче. 314 00:24:25,160 --> 00:24:27,162 Він любив усе це астрологічне лайно. 315 00:24:27,360 --> 00:24:31,604 - Де ти це взяв? - Цього я не можу тобі сказати. 316 00:24:31,760 --> 00:24:34,604 Гаразд, тоді ти йдеш вниз за вбивство Хансона. 317 00:24:34,760 --> 00:24:36,489 Якого біса, чоловіче? Я тобі допомагаю. 318 00:24:36,640 --> 00:24:38,642 Ні, ти мене дратуєш. 319 00:24:39,400 --> 00:24:40,845 Звідки ти взяв прокляту руку? 320 00:24:41,040 --> 00:24:42,041 [ЗІТХАННЯ] 321 00:24:42,200 --> 00:24:43,361 Гаразд, гаразд. 322 00:24:43,520 --> 00:24:46,888 Я працюю на бійні на підлозі вбивства, добре? 323 00:24:47,760 --> 00:24:49,125 Прибирання та лайно. 324 00:24:49,280 --> 00:24:52,887 Ну, одного дня минулого тижня, Я кілька разів заглядаю на роботу... 325 00:24:53,040 --> 00:24:57,045 ...навантажитися трохи, і заснути за кількома ящиками. 326 00:24:57,200 --> 00:25:00,044 Я прокидаюся близько півночі, щось чую. 327 00:25:00,200 --> 00:25:03,249 Я визираю, а там сам бос... 328 00:25:03,400 --> 00:25:07,291 ...і той дивний, тихий чувак з метеликами... 329 00:25:07,480 --> 00:25:09,528 ...нести щось, загорнуте в брезент. 330 00:25:09,680 --> 00:25:12,411 Я сховався, поки здали в шредер. 331 00:25:12,560 --> 00:25:16,087 А коли вони пішли, Я знайшов це в канаві крові. 332 00:25:16,280 --> 00:25:17,850 Я зберіг його. 333 00:25:18,320 --> 00:25:19,970 Схоже на страхування. 334 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 ЛУКАС: Ви бачили самого Проктора? - Так, я зробив. 335 00:25:23,840 --> 00:25:26,366 - І ти будеш давати свідчення? - Бля, ні! 336 00:25:26,520 --> 00:25:28,249 Я якось залежний від дихання. 337 00:25:28,400 --> 00:25:30,289 - Я можу тобі в цьому допомогти. - Почекай, почекай. 338 00:25:30,440 --> 00:25:32,169 Це фігня. Це фігня. 339 00:25:32,320 --> 00:25:33,765 Проктор ніколи б не зробив цього сам. 340 00:25:33,920 --> 00:25:35,570 - Надіньте на нього наручники. - Ні, чоловіче! Чекай, чекай, чекай! 341 00:25:35,760 --> 00:25:38,411 - Гей! - Подивіться! Перевірте це! 342 00:25:38,560 --> 00:25:42,645 Ну, сучасні технології не брешуть. 343 00:25:55,760 --> 00:25:59,082 А Оскар за найкращий фільм отримує... 344 00:25:59,280 --> 00:26:01,169 ...Арно Веббер! 345 00:26:01,320 --> 00:26:03,004 [СМІЄТЬСЯ] 346 00:26:08,000 --> 00:26:09,650 Хлопці, ви будете мене захищати, так? 347 00:26:10,480 --> 00:26:11,686 Ти добрий громадянин, Арно. 348 00:26:11,880 --> 00:26:14,087 Чувак, серйозно, чоловіче, ти повинен тримати моє ім'я подалі від цього. 349 00:26:14,240 --> 00:26:15,241 Він мене вб'є. 350 00:26:15,400 --> 00:26:17,243 Яка це була б втрата до нацистського генофонду. 351 00:26:17,400 --> 00:26:20,404 ЛУКАС: Ми зв’яжемося. Залишайтеся біля телефону. - Ти щойно забрав мій довбаний телефон. 352 00:26:20,560 --> 00:26:23,643 ЕММЕТ: Тоді залишайся тут. - Тьфу. 353 00:26:26,400 --> 00:26:28,323 [ПОБАЧИВ ДЖУЖІННЯ НА ВІДЕО] 354 00:26:30,040 --> 00:26:31,929 Ісус Христос. 355 00:26:32,600 --> 00:26:34,329 І ви підтвердили, що рука належить Хенсону? 356 00:26:34,480 --> 00:26:36,084 Відбитки збігаються. 357 00:26:36,440 --> 00:26:38,841 Тож ми не отримуємо Проктора за наркотики чи рекет... 358 00:26:39,000 --> 00:26:41,890 ...але ми звинувачуємо його у вбивстві одного зі своїх. 359 00:26:43,160 --> 00:26:44,650 Здається, в цьому є поезія. 360 00:26:44,800 --> 00:26:46,450 Отже, ми готові? 361 00:26:46,600 --> 00:26:49,365 Ну, це не слем-данк, але це дієво. 362 00:26:50,520 --> 00:26:51,681 Гаразд, тоді. 363 00:26:51,880 --> 00:26:54,121 Отримай свій... Міцно затримайте свого свідка. 364 00:26:54,280 --> 00:26:57,284 Коли його ім'я потрапляє до великого журі, він буде зникаючим видом. 365 00:26:57,440 --> 00:26:59,841 Ви зрозуміли. дякую 366 00:27:00,000 --> 00:27:03,971 Шерифе, можна на хвилинку? 367 00:27:07,200 --> 00:27:10,602 - Радий тебе бачити, Гордоне. - Так, ти теж. Дякую, Еммет. 368 00:27:18,840 --> 00:27:22,242 Отже, Дева ідентифікував цього хлопця Веббера? 369 00:27:22,400 --> 00:27:24,243 - Так. - Гаразд. 370 00:27:24,400 --> 00:27:27,529 Але це так далеко як її участь тут йде. 371 00:27:28,560 --> 00:27:30,881 Я не розумію, чому це потрібно йти далі. 372 00:27:31,080 --> 00:27:33,208 Моя дружина була дуже розлючена. 373 00:27:37,560 --> 00:27:39,528 Ну, вибачте за це. 374 00:27:40,880 --> 00:27:42,405 Погана оцінка моєї сковороди. 375 00:27:42,560 --> 00:27:44,164 Не зрозумійте мене неправильно. Я розумію це. 376 00:27:44,320 --> 00:27:46,891 Справа холонула і... 377 00:27:47,400 --> 00:27:50,802 Я ціную те, що ти зробив для моєї дочки. Керрі і я обоє. 378 00:27:50,960 --> 00:27:54,851 Мені просто... Мені потрібно зберегти Deva безпечно, знаєте? 379 00:27:55,000 --> 00:27:56,923 Їй лише 15. 380 00:28:00,800 --> 00:28:02,450 я розумію 381 00:28:04,320 --> 00:28:05,970 Гаразд 382 00:28:07,240 --> 00:28:11,450 Отже, е-е, піди забери його, га? 383 00:28:16,360 --> 00:28:17,725 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 384 00:28:39,080 --> 00:28:40,491 що ти думаєш 385 00:28:40,640 --> 00:28:42,768 Я думаю ми повинні були взяти підкріплення. 386 00:28:42,920 --> 00:28:44,888 Ви резервний. 387 00:29:19,520 --> 00:29:22,330 Шериф, заст. 388 00:29:22,840 --> 00:29:24,683 Що я можу для вас зробити? 389 00:29:26,600 --> 00:29:27,965 Ви під арештом. 390 00:29:30,000 --> 00:29:31,365 для чого? 391 00:29:31,960 --> 00:29:33,246 вбивство. 392 00:29:34,880 --> 00:29:36,245 Кого я вбив? 393 00:29:36,400 --> 00:29:38,323 Крістофер Хенсон. 394 00:29:41,600 --> 00:29:43,762 [Задихаючись] 395 00:29:46,240 --> 00:29:50,450 так Я не бачив Гансона через деякий час. 396 00:29:50,640 --> 00:29:53,007 Так, це один із побічних ефектів вбити когось. 397 00:29:56,120 --> 00:30:00,569 Мені сумно, що ти продовжуєш ставитися до мене так низько. 398 00:30:00,720 --> 00:30:02,131 Ви це подолаєте. 399 00:30:02,320 --> 00:30:05,164 Чи можемо ми продовжити це? Ти залишайся там. 400 00:30:16,840 --> 00:30:18,410 Чи можемо ми продовжити це? 401 00:30:34,880 --> 00:30:36,370 [клацання наручників] 402 00:30:55,800 --> 00:30:57,450 KAI: Отже, шерифе Гуд... 403 00:30:57,600 --> 00:31:00,206 ...як ти зараз знаходиш роботу? 404 00:31:00,920 --> 00:31:03,207 Ніколи не нудно, Кай. 405 00:31:03,360 --> 00:31:06,443 Так, ти був трохи зайнятий відколи ти прийшов сюди. 406 00:31:06,600 --> 00:31:10,605 Я думаю, що все було трохи спокійніше в... Де це було, Орегоне? 407 00:31:12,280 --> 00:31:15,090 Заступник Yawners згадав ваше право зберігати мовчання. 408 00:31:15,240 --> 00:31:17,368 KAI: Ну давай, шерифе. 409 00:31:17,560 --> 00:31:20,291 Якщо ти збираєшся мене заарештувати кожного разу, коли хтось з'являється мертвим... 410 00:31:20,480 --> 00:31:24,121 -...ми могли б і познайомитися. - Я вже знаю... 411 00:31:37,280 --> 00:31:38,327 МАРКУС: давай 412 00:31:48,200 --> 00:31:49,770 [ЛУКАС КАШЛЯЄ] 413 00:31:50,400 --> 00:31:53,722 - Де Еммет? МАРКУС: Депутат випав з машини. 414 00:31:53,880 --> 00:31:56,167 Ми не маємо з ним справи. 415 00:31:56,320 --> 00:31:58,891 ЛУКАС: Якщо він поранений, і ви просто покинули його... 416 00:32:02,240 --> 00:32:06,211 МАРКУС: Прямо зараз я б хвилювався про мою власну дупу, якби я був на твоєму місці. 417 00:32:06,400 --> 00:32:08,482 Я повинен визнати... 418 00:32:09,760 --> 00:32:13,367 ...не розраховував, що Проктор буде з тобою. 419 00:32:14,280 --> 00:32:16,965 Два зайці одним каменем. 420 00:32:17,160 --> 00:32:18,924 Наш щасливий день. 421 00:32:19,120 --> 00:32:20,690 Я так не думаю, Маркусе. 422 00:32:20,840 --> 00:32:22,410 Ви так не думаєте? 423 00:32:24,560 --> 00:32:26,483 [МАРКУС КРИЧИТЬ, ПОТІМ КАЙ СТОГНЕ] 424 00:32:27,200 --> 00:32:31,410 Ви стукали кожного зуби мого брата. 425 00:32:31,560 --> 00:32:35,246 Виглядав як довбана дитина коли він відкрив рота. 426 00:32:35,400 --> 00:32:37,687 Так, і він теж плакав, як дитина. 427 00:32:38,600 --> 00:32:40,568 [МАРКУС КРИЧИТЬ, ПОТІМ КАЙ ГУРКУЄ] 428 00:32:41,600 --> 00:32:45,491 Зараз я тобі зуби виб'ю... 429 00:32:45,640 --> 00:32:48,530 ...один за одним... 430 00:32:49,160 --> 00:32:52,448 ...справжній хірургічний. 431 00:32:52,840 --> 00:32:54,649 Тоді побачимо, хто плаче. 432 00:32:56,600 --> 00:32:57,806 [СМІЄТЬСЯ] 433 00:32:57,960 --> 00:33:00,167 З чого ти смієшся? 434 00:33:00,320 --> 00:33:02,891 Мертвий чоловік погрожував. 435 00:33:03,080 --> 00:33:07,005 DEX: Маркусе, нам потрібно поговорити про це. Ви нічого не говорив про те, що возився з Проктором. 436 00:33:07,160 --> 00:33:08,366 Замовкни, Декс! 437 00:33:08,520 --> 00:33:11,205 Ми отримуємо шерифа, це справедливо. Око за око. 438 00:33:12,040 --> 00:33:15,522 Але Проктор? У нас є сім'ї. 439 00:33:15,720 --> 00:33:17,927 А як щодо родини нашого брата? 440 00:33:18,160 --> 00:33:20,970 га? А як щодо дітей Коула? 441 00:33:21,120 --> 00:33:23,202 Ти нічого не сказав про зв'язки з Проктором. 442 00:33:23,360 --> 00:33:26,489 Ми взяли Проктора в угоду! 443 00:33:28,080 --> 00:33:30,560 Бог просто зберіг нам подорож. 444 00:33:30,720 --> 00:33:32,210 Підніміть його. 445 00:33:32,600 --> 00:33:33,761 Підніміть його! 446 00:33:39,200 --> 00:33:40,406 [Гурчання] 447 00:33:43,360 --> 00:33:45,283 Підніміть його, прокляття! 448 00:33:46,760 --> 00:33:48,330 [ОБИВА КРИЧУТЬ] 449 00:33:50,960 --> 00:33:53,406 [РІЗАЄ, ПОТІМ МАРКУС КРИЧИТЬ] 450 00:33:58,520 --> 00:34:00,807 [КРИК] 451 00:34:02,560 --> 00:34:03,971 МАРКУС: Піздець! 452 00:34:04,120 --> 00:34:06,088 Ти відірвав мені довбане вухо! 453 00:34:13,480 --> 00:34:14,527 DEX: Стоп! 454 00:34:16,560 --> 00:34:18,403 [СМІЄТЬСЯ] 455 00:34:19,160 --> 00:34:21,288 Що, ти збираєшся вбити копа, Декс? 456 00:34:21,440 --> 00:34:22,566 га? 457 00:34:22,720 --> 00:34:25,087 Я маю на увазі, як ви бачите це розгортання? 458 00:34:25,240 --> 00:34:26,571 Замовкни. 459 00:34:26,720 --> 00:34:29,200 Що, ти...? Ти збираєшся вбити нас обох? 460 00:34:30,480 --> 00:34:32,005 А потім просто додому... 461 00:34:32,160 --> 00:34:35,846 ...розслабитися, підсмажити довбану оленину? 462 00:34:36,000 --> 00:34:38,606 - Я сказав замовкни! — Ні, ти мене слухай! 463 00:34:40,560 --> 00:34:43,404 Я приймав Проктора коли ви, хлопці, з'явилися... 464 00:34:44,040 --> 00:34:47,601 ...і це те, що я збираюся зробити. Ти і твої брати... 465 00:34:47,760 --> 00:34:51,481 ...ти вийшов заради справедливості. Я розумію це. 466 00:34:51,640 --> 00:34:55,361 Але у вас є лише один удар вийти з цього. 467 00:34:55,520 --> 00:34:57,966 Це той, який я даю вам зараз. 468 00:34:58,120 --> 00:34:59,884 Іди додому. 469 00:35:00,680 --> 00:35:03,286 Бери своїх братів. Ти зроби це зараз... 470 00:35:03,440 --> 00:35:06,410 - ...Я можу забути, що це коли-небудь було. - Ви відпустите нас? 471 00:35:08,600 --> 00:35:11,001 Звідки я знаю, що ти мене не обманюєш? 472 00:35:11,160 --> 00:35:14,243 Якби я був, ти б уже був мертвий. 473 00:35:14,400 --> 00:35:16,004 [ГРУЖНИЦІ] 474 00:35:21,560 --> 00:35:23,289 Я мав на увазі те, що сказав. 475 00:35:24,000 --> 00:35:25,764 Геть звідси до біса. 476 00:35:37,040 --> 00:35:38,610 [СТОГНУТЬ] 477 00:35:48,880 --> 00:35:50,769 Ні, ні, ні. Вибачте, хлопці. 478 00:35:50,960 --> 00:35:53,201 Мені доведеться тримати вантажівку. 479 00:35:53,360 --> 00:35:55,931 Ти розбив мою машину. Справедливий є справедливий. 480 00:35:56,480 --> 00:35:58,084 Вирушивши в дорогу... 481 00:35:58,240 --> 00:36:00,641 ...Я впевнений, що ти зможеш підвезти до лікарні. 482 00:36:01,760 --> 00:36:04,525 Ви можете приїхати за вантажівкою від Каді завтра. 483 00:36:05,880 --> 00:36:07,370 ох 484 00:36:08,240 --> 00:36:09,651 Маркус. 485 00:36:11,680 --> 00:36:13,921 Не забувайте про решту. 486 00:36:19,280 --> 00:36:21,248 Ти справді збираєшся їх відпустити? 487 00:36:24,000 --> 00:36:25,843 Я розставляю пріоритети. 488 00:36:26,000 --> 00:36:27,968 Допоможіть мені спустити його. 489 00:36:53,320 --> 00:36:55,243 БРОК: Різдво Ісуса. 490 00:36:55,440 --> 00:36:57,841 - Що з вами трапилось, хлопці? ЛУКАС: Проблеми з машиною. 491 00:36:58,000 --> 00:37:00,207 Що це за біса? Що ви зробили з моїм клієнтом? 492 00:37:00,400 --> 00:37:01,811 На нього напали? Кай, зачекай. 493 00:37:01,960 --> 00:37:03,325 Ви зазнали нападу? 494 00:37:03,480 --> 00:37:06,324 Якщо ви напали на мого клієнта, Я висуну вам звинувачення. 495 00:37:06,480 --> 00:37:10,405 Ви теж, Явнерс. Я принесу гнів Божий на все це... 496 00:37:10,560 --> 00:37:12,244 [КАШЛЯЄ] 497 00:37:13,480 --> 00:37:14,481 Тихо. 498 00:37:22,120 --> 00:37:23,804 Він весь твій. 499 00:37:27,080 --> 00:37:29,606 [ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА] 500 00:37:31,120 --> 00:37:32,565 [ДВЕРЯЧИЙ ДЗВІК] 501 00:37:32,720 --> 00:37:34,722 БРОК: Навіть не питай. 502 00:38:32,320 --> 00:38:34,721 [КЕРІ ДИХАЄ] 503 00:38:36,640 --> 00:38:37,971 ОБИДВА: ха-ха 504 00:38:38,120 --> 00:38:40,043 Зачекайте. 505 00:38:40,200 --> 00:38:41,725 Я тобі щось приніс. 506 00:38:41,920 --> 00:38:45,083 КЕРІ: Жарко? ЛУКАС: Ні. 507 00:38:45,240 --> 00:38:47,208 Я заплатив за цей. 508 00:39:05,200 --> 00:39:06,645 Це наш дім. 509 00:39:08,760 --> 00:39:10,842 Ось куди ми йдемо. 510 00:39:18,280 --> 00:39:20,089 Де це? 511 00:39:21,600 --> 00:39:23,807 ЛУКАС: Далеко звідси. 512 00:39:48,960 --> 00:39:51,122 [Стогін] 513 00:40:16,520 --> 00:40:18,363 в чому справа що таке 514 00:40:28,320 --> 00:40:31,449 Трахни мене. Будь ласка, просто трахни мене. 515 00:40:36,680 --> 00:40:38,364 [АДИХАННЯ] 516 00:40:43,960 --> 00:40:45,689 [Стогони] 517 00:40:50,280 --> 00:40:52,248 [З ДИНАМІКІВ ГРАЄ БЛЮЗОВА МУЗИКА] 518 00:41:14,080 --> 00:41:16,162 Великий день для вас. 519 00:41:17,480 --> 00:41:19,289 Чому ти просто не застрелив хлопців Муді? 520 00:41:19,440 --> 00:41:21,568 Вони дали тобі ідеальне виправдання. 521 00:41:22,280 --> 00:41:25,329 Добре, якщо я вб'ю кожне тупе худоба це мене засмучує... 522 00:41:25,480 --> 00:41:29,087 ...незабаром люди зовні Банші починає дивитися на мене. 523 00:41:29,240 --> 00:41:32,369 Так, ти можеш втратити роботу. 524 00:41:32,520 --> 00:41:34,090 [Хихикає] 525 00:41:35,440 --> 00:41:37,647 А якщо говорити про роботу... 526 00:41:40,400 --> 00:41:42,004 ...Я хочу увійти. 527 00:41:45,080 --> 00:41:46,650 Ви хочете долучитися до чого? 528 00:41:47,320 --> 00:41:48,970 Що б не було далі. 529 00:41:53,440 --> 00:41:54,601 немає 530 00:41:55,720 --> 00:41:57,848 - Що означає ні? - Я маю на увазі ні. 531 00:41:58,000 --> 00:41:59,525 Ти був добрий до мене. 532 00:41:59,680 --> 00:42:02,604 У вас тут хороша справа. Я не зіпсую це для вас. 533 00:42:02,760 --> 00:42:07,049 хех Ні, це облажано. 534 00:42:07,960 --> 00:42:12,807 Ви думаєте, що я хочу витратити те, що від мене залишилося життя, розливаючи пиво та розбиваючи бійки? 535 00:42:13,720 --> 00:42:15,882 У цьому місці я отримав свої заощадження. 536 00:42:16,040 --> 00:42:19,123 Це не дасть повернеться до мене, коли я закінчу. 537 00:42:19,800 --> 00:42:24,010 Мені 56 років. Це 70 для бійця. 538 00:42:24,160 --> 00:42:25,969 Я темношкірий, у мене судимість. 539 00:42:26,120 --> 00:42:28,487 У вас є цікавий спосіб продавати себе. 540 00:42:28,640 --> 00:42:30,324 до біса. 541 00:42:31,920 --> 00:42:35,447 Слухай, мені багато не треба... 542 00:42:35,600 --> 00:42:38,365 ...але мені потрібно більше, ніж я маю. 543 00:42:42,840 --> 00:42:45,127 У вас є певний набір навичок? 544 00:42:45,280 --> 00:42:46,486 [Хихикає] 545 00:42:46,640 --> 00:42:49,723 Ти маєш на увазі, крім порятунку своєї дупи? 546 00:42:59,920 --> 00:43:01,365 [ПОСИЛАННЯ] 547 00:44:02,720 --> 00:44:04,449 [МОЧИТИСЯ] 548 00:44:40,840 --> 00:44:43,525 Лікарі не змогли дістати Маркусу вухо назад на голову. 549 00:44:45,160 --> 00:44:46,366 добре... 550 00:44:46,520 --> 00:44:49,603 ...здається, напівглухий... 551 00:44:49,760 --> 00:44:52,366 ...краще, ніж усі мертві. 552 00:44:55,440 --> 00:44:57,681 Чому ти їх не вбив? 553 00:45:04,520 --> 00:45:06,045 Я не вбивця. 554 00:45:07,880 --> 00:45:11,123 ха-ха Думаю, мій покійний чоловік може не погодитися з цим. 555 00:45:11,280 --> 00:45:13,248 Я думаю, він би. 556 00:45:14,720 --> 00:45:16,324 Вони продовжуватимуть приходити, розумієш? 557 00:45:27,160 --> 00:45:29,401 Чому ти тут, Кет? 558 00:45:34,400 --> 00:45:35,890 не знаю 559 00:45:36,960 --> 00:45:38,530 [ОБИВА СТОГНУТЬ] 560 00:45:46,400 --> 00:45:48,243 Ой ти... 561 00:45:48,400 --> 00:45:49,401 [КРИЧКИ] 562 00:46:43,480 --> 00:46:46,245 [КАЙ СПІВАЄ ПЕНСИЛЬВАНСЬКОЮ ГОЛЛАНДСЬКОЮ] 563 00:46:55,680 --> 00:46:57,648 Містер Проктор! 564 00:46:57,800 --> 00:47:02,283 Ви виявите мені глибоку ввічливість заткнутися до біса? 565 00:47:02,440 --> 00:47:04,169 О Боже 566 00:47:04,320 --> 00:47:05,731 [СПІВ ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 567 00:47:09,920 --> 00:47:12,571 [КАЙ ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ] 568 00:47:15,960 --> 00:47:17,325 [ЗІТХАННЯ] 569 00:47:22,800 --> 00:47:24,609 ДЕН: Привіт? 570 00:47:25,000 --> 00:47:26,604 ШІОБХАН: Я тут. 571 00:47:28,880 --> 00:47:30,450 Маєш обов'язок няні, га? 572 00:47:30,600 --> 00:47:32,011 так 573 00:47:32,320 --> 00:47:34,402 Ви не заперечуєте, якщо я коротко скажу з вашим полоненим? 574 00:47:34,560 --> 00:47:37,484 Якщо це змусить його зупинитися співаючи, я за це. 575 00:47:52,360 --> 00:47:54,488 Чудо-мер... 576 00:47:55,320 --> 00:47:57,368 ...тут, щоб насолодитися моментом. 577 00:47:58,040 --> 00:48:00,122 Насолоджуйтесь, пане мер. 578 00:48:00,280 --> 00:48:02,328 Тому що мить — це все, що ти отримаєш. 579 00:48:09,720 --> 00:48:11,927 Ти щось думаєш, сину? 580 00:48:12,080 --> 00:48:14,162 Не називай мене «сину». 581 00:48:14,320 --> 00:48:17,130 Ах мені шкода 582 00:48:17,280 --> 00:48:19,601 Забув про проблеми з татом. 583 00:48:19,760 --> 00:48:22,411 Ти знав, що мені довелося помістити його в дім? 584 00:48:22,560 --> 00:48:27,964 І коли я зараз піду до нього туди в тому місці, і я бачу його... 585 00:48:28,600 --> 00:48:30,125 ...і я відчуваю його запах... 586 00:48:30,280 --> 00:48:33,841 Підприємства зазнають краху, Кендалл. 587 00:48:34,200 --> 00:48:37,647 Або він розчиняється, щоб звільнити місце для прогресу. 588 00:48:37,800 --> 00:48:40,724 - Я не відповідаю... - Ти зламав його. 589 00:48:43,240 --> 00:48:44,765 І я тебе зламаю. 590 00:48:46,080 --> 00:48:47,923 Скільки потрібно. 591 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 Хм. 592 00:48:51,880 --> 00:48:54,087 Я захоплююся вашою кмітливістю. 593 00:48:54,280 --> 00:48:56,806 Більшість чоловіків просто схопили б рушницю і йди за мною... 594 00:48:56,960 --> 00:48:59,770 ...але ти, ти балотувався на посаду мера. 595 00:49:01,440 --> 00:49:03,807 Це, можливо, трохи, я не знаю, безглуздий... 596 00:49:04,000 --> 00:49:07,322 ...але для таких як ти... 597 00:49:07,480 --> 00:49:09,244 ...хлопчик, який ніколи не стане справжнім чоловіком... 598 00:49:09,400 --> 00:49:11,528 Ти псуєш це місто. 599 00:49:13,240 --> 00:49:15,129 І я збираюся... О! 600 00:49:15,280 --> 00:49:16,327 [ЗАДИШАЄТЬСЯ] 601 00:49:16,480 --> 00:49:19,131 Я будував це місто до вашого народження. 602 00:49:19,280 --> 00:49:21,203 Ви повинні мені подякувати за все це. 603 00:49:21,360 --> 00:49:25,081 Твій батько був слабкий, ледве чоловік. І ти нічим не відрізняється. 604 00:49:25,240 --> 00:49:27,083 зламати мене? 605 00:49:27,240 --> 00:49:28,730 Ти комар на моїй дупі. 606 00:49:28,880 --> 00:49:32,327 Ви не уявляєте, що таке справжня сила, ти маленький придурок. 607 00:49:32,480 --> 00:49:34,482 [ПРИЙМАЄТЬСЯ] 608 00:49:35,560 --> 00:49:37,847 ШІОБХАН: Що тут коїться? 609 00:49:38,000 --> 00:49:39,684 Думаю, йому потрібна медична допомога. 610 00:49:39,840 --> 00:49:41,569 що сталося Ден? 611 00:49:41,720 --> 00:49:42,881 [КАШЛЯЄ] 612 00:49:49,760 --> 00:49:51,808 [СПІВАЄ ПЕНСИЛЬВАНСЬКОЮ ГОЛЛАНДСЬКОЮ] 613 00:50:08,000 --> 00:50:11,482 Гаразд, першим звинуваченням є вбивство. 614 00:50:11,640 --> 00:50:14,723 Ви зараз подасте заяву про вину чи чекати на велике журі? 615 00:50:14,880 --> 00:50:17,451 Мій клієнт просить не винен, ваша честь. 616 00:50:17,600 --> 00:50:19,648 Дуже добре. 617 00:50:19,800 --> 00:50:22,167 Я припускаю, що ви захочете обговорити заставу зараз. 618 00:50:22,320 --> 00:50:24,084 - Так, ваша честь. — Це звинувачення у вбивстві. 619 00:50:24,240 --> 00:50:27,483 У нас є очевидець, речовий доказ. Статки містера Проктора є загальнодоступними. 620 00:50:27,640 --> 00:50:30,246 Окружний прокурор тягне мого клієнта в цю залу суду на регулярній основі. 621 00:50:30,400 --> 00:50:33,688 - Якби колись був ризик втечі... – Тут працює більш масштабний політичний порядок денний. 622 00:50:33,880 --> 00:50:35,769 Ми повністю очікуємо, що ця справа розпадеться... 623 00:50:35,920 --> 00:50:38,571 ...як і всі справи прокуратури проти мого клієнта в минулому. 624 00:50:38,760 --> 00:50:41,206 Містер Проктор ніколи раніше не тікав. 625 00:50:41,360 --> 00:50:43,567 - Зараз він не почне. — Це вбивство, суддя. 626 00:50:43,720 --> 00:50:45,563 Містер Проктор має справу. 627 00:50:45,720 --> 00:50:48,166 Він не може цього робити з тюремної камери. 628 00:50:49,000 --> 00:50:53,164 Гаразд, у світлі підсудного юридична історія тут... 629 00:50:53,360 --> 00:50:55,408 ...і факт що він ніколи не був засуджений... 630 00:50:55,560 --> 00:50:58,848 ...Я не збираюся його тримати під вартою до моменту висунення обвинувачення. 631 00:50:59,000 --> 00:51:01,810 Застава встановлена ​​у розмірі 300 тисяч доларів. 632 00:51:01,960 --> 00:51:04,611 Відповідач віддасть свій паспорт до звільнення. 633 00:51:04,760 --> 00:51:05,841 [МОЛОТОК ФУНТІВ] 634 00:51:06,040 --> 00:51:07,530 АДВОКАТ: Дякую, ваша честь. 635 00:51:11,920 --> 00:51:13,763 Я приніс із собою чек. 636 00:51:13,960 --> 00:51:16,884 — Очевидець? - Вже працюємо над цим. 637 00:51:44,200 --> 00:51:46,009 Трахни мене. 638 00:51:48,920 --> 00:51:51,764 Не пишеш, не дзвониш. 639 00:51:53,360 --> 00:51:55,089 що ти хочеш 640 00:51:56,400 --> 00:51:58,164 Хм. 641 00:51:58,320 --> 00:52:00,402 що я хочу 642 00:52:01,160 --> 00:52:04,164 Я хочу стейк, картоплю фрі та дієтичну колу. 643 00:52:04,320 --> 00:52:07,961 Я хочу всього Жана Поля Готьє осіння колекція. 644 00:52:08,120 --> 00:52:13,206 О, я хочу 750 000 доларів для мого зруйнованого бізнесу. 645 00:52:13,400 --> 00:52:15,004 [ЗІТХАННЯ] 646 00:52:15,160 --> 00:52:17,162 Я шкодую про це. 647 00:52:19,960 --> 00:52:23,328 Що ви очікували? Це довбаний Кролик. 648 00:52:25,680 --> 00:52:29,480 Ну, я можу принести тобі стейк. 649 00:52:31,160 --> 00:52:33,322 Ви можете почати зі стейка... 650 00:52:33,480 --> 00:52:36,962 ...тоді можете взяти мене за покупками для нових розкопок. 651 00:52:37,120 --> 00:52:39,487 - Копає? - Ммм 652 00:52:39,640 --> 00:52:42,291 Правильно, дитинко, копає. 653 00:52:42,440 --> 00:52:46,286 Тобі краще підготуватися. Ось і довбане сусідство. 654 00:52:48,320 --> 00:52:51,290 - Знаєш, тобі тут буде ненавидіти. - Неправда. 655 00:52:52,040 --> 00:52:54,486 Я вже тут ненавиджу. 656 00:52:59,040 --> 00:53:02,362 АРНО: Я знаю все про захист свідків і переїзд. 657 00:53:02,520 --> 00:53:04,602 Я бачив це в купі фільмів. 658 00:53:04,760 --> 00:53:09,527 Ви повинні створити для мене абсолютно нове життя в, наприклад, Топіка... 659 00:53:09,680 --> 00:53:12,809 ...де я можу бути тим, ким захочу... 660 00:53:13,000 --> 00:53:16,891 ...як майстер-електрик... 661 00:53:18,000 --> 00:53:19,570 ...або консультанта. 662 00:53:19,720 --> 00:53:20,926 [ГІДКИ] 663 00:53:21,080 --> 00:53:23,048 Не суди, брате. Я можу щось запропонувати. 664 00:53:23,200 --> 00:53:24,884 Ти лайно. 665 00:53:29,320 --> 00:53:30,845 З мене вийшов би чудовий каменяр. 666 00:53:31,000 --> 00:53:33,241 Чи можна вам зробити подих не розмовляючи? 667 00:53:33,400 --> 00:53:37,121 Ти напружений піздюк. Який у тебе тиск, чоловіче? 668 00:53:39,840 --> 00:53:41,330 Бля 669 00:53:42,920 --> 00:53:44,410 [ЗІТХАННЯ] 670 00:53:44,840 --> 00:53:47,002 Я повинен пописати. 671 00:53:48,080 --> 00:53:50,890 Ну, покладіть його назад, коли закінчите. 672 00:53:51,080 --> 00:53:52,161 [АРНО СМІЄТЬСЯ] 673 00:53:52,320 --> 00:53:54,084 [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 674 00:53:55,080 --> 00:53:56,650 хто там 675 00:53:59,400 --> 00:54:01,129 Привіт? 676 00:54:03,840 --> 00:54:05,763 Що, в біса, відбувається? 677 00:54:12,320 --> 00:54:14,004 що таке 678 00:54:23,080 --> 00:54:24,764 Вони тут для вас. 679 00:54:24,920 --> 00:54:26,809 До біса. 680 00:54:36,160 --> 00:54:38,766 Почекай, ти просто трахаєшся зі мною? 681 00:54:38,960 --> 00:54:40,769 [АРНО КРИЧИТЬ] 682 00:54:43,560 --> 00:54:45,847 [КАШЛЯЄ] 683 00:54:50,960 --> 00:54:54,851 АРНО: Почекай, почекай! Геть від мене! Геть до біса! 684 00:54:55,000 --> 00:54:58,561 Я їм нічого не казав! Гей, поліцейський, прокинься! 685 00:54:58,720 --> 00:54:59,960 Допоможіть! 686 00:55:00,920 --> 00:55:02,410 [СТОГНУТЬ] 687 00:56:14,880 --> 00:56:17,565 [КРИЧИТЬ]